DOI: https://doi.org/10.31866/2616-7581.1.2018.140570

Хорова обробка народної пісні у творчості Михайла Гайворонського

Hanna Karas

Анотація


Стаття присвячена жанру хорової обробки народної пісні у творчості українського композитора Михайла Гайворонського (1892–1949). Актуальність дослідження зумовлена зростанням уваги мистецтвознавців, фольклористів та хорових диригентів до малознаного в Україні доробку композиторів діаспори. Мета статті: привернути увагу та актуалізувати творчу спадщину Михайла Гайворонського як одного з яскравих представників українського зарубіжжя у США. Дослідженню творчості композитора присвячували свої розвідки музикознавці діаспори (Василь Витвицький, Роман Придаткевич, Антін Рудницький, Федір Стешко) та України (Борис Кудрик, Ксеня Колесса).

Підкреслено, що підґрунтям для творчості Михайла Гайворонського в означеному напрямку слугували фольклористичні праці відомих етномузикологів, фольклорні збірники та листування із відомими знавцями народної музики. Композитор опрацьовував фольклорні зразки представників різних етнографічних регіонів України, а також слов’янських народів (білоруського, хорватського), народів Америки та Канади. Новаторство Михайла Гайворонського у жанрі обробки народної пісні для хору проявлялося в утвердженні хорового циклу; першості в опрацюванні гуцульського фольклору; застосуванні засобів звукозображальності (наслідування церковних дзвонів у коляді); розвитку українського національного музичного стилю; формуванні індивідуального оригінального композиторського стилю; гармонізації новотворів ХХ століття – стрілецьких пісень.

Високий мистецький рівень обробок Михайла Гайворонського засвідчує їх актуалізація у виконавській практиці українських та білоруських хорових колективів, публікація у зарубіжних хрестоматійних збірниках. Підкреслено еволюційний розвиток Михайла Гайворонського-композитора – від простих гармонізацій до оригінальних барвистих обробок зрілого періоду, вагомість його творчого внеску у скарбницю української хорової музики.


Ключові слова


народна пісня; хорова обробка; фольклор; композитор; Михайло Гайворонський

Повний текст:

PDF

Посилання


Bjelaruskija narodnyja pjesni (dlja horu). Sobraw i wparadkovaw Rygor Shyrma (1971). [Belarus Folk Songs (for chorus). Collected and ordered Ryhor Shyrma.] Minsk, Belarus : Vydavjectva Bjelarus [In Belarusian].

Bjelaruskija narodnyJa pjesni (dlja horu). Sobraw i wparadkovaw Rygor Shyrma (1973). [Belarus Folk Songs (for chorus). Collected and ordered Ryhor Shyrma]. Minsk, Belarus : Vydavjectva Bjelarus [In Belarusian].

Vytvytskyi, V. (1950). Koliadky i shchedrivky [Christmas carols and New Year songs]. Svoboda. 6 sich., ch. 4. [USA].

Vytvytskyi, V. (2001). Mykhailo Haivoronskyi: zhyttia i tvorchist [Michael Hayvoronsky: life and works]. Lviv, Ukraine.

Druskin, M. (1987). Notnyi tekst [The musical text.] In Druskin M. Ocherki. Stati. Zametki [Druskin M. Sketches. Articles. A note] (pp. 210–220). Leningrad, Russia: Sovetskii kompozitor. [In Russian].

Druskin, M. (1987). Traditciia i traditcii [Custom and traditions] In Druskin M. Ocherki. Stati. Zametki [Druskin M. Sketches. Articles. A note] (pp. 198–210). Leningrad, Russia : Sovetskii kompozitor. [in Russian].

Kornii, L. (2001). Istoriia ukrainskoi muzyky. Ch. III. ХІХ st. [The history of Ukrainian music. Part 3. The nineteenth century]. Kyiv – Niu-York, Ukraine – USA: Vydavnytstvo M. P. Kots. [In Ukrainian].

Kudryk, B. (1936, October 27th). Z novishykh vydan tvoriv M. Haivoronskoho [With newer editions of M. Gajvoronskogo]. Dilo. Lviv, Poland. [In Ukrainian].

Lystuvannia Mykhaila Haivoronskoho i Filareta Kolessy (1996). [Correspondence of Michael Gajvoronskogo and Filaret Kolessa]. Zapysky Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka: Pratsi Muzykoznavchoi komisii, vol. 232, 294–326. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].

Nasha hronіka (1938). Belaruskі letapіs [The Belarusian Chronicle] part. 3, 69 [In Belarusia].

Prydatkevych, R. (1934). Z muzyky. Novovydani opratsovannia ukrainskykh narodnikh pisen dlia mishanoho khoru Mykhaila Haivoronskoho [With the music. New published processing of Ukrainian folksongs for mixed choir of Michael Gajvoronskogo]. Svoboda, part. 177 (31 july). [In USA].

Rudnytskyi, A. (1963). Ukrainska muzyka: istoryko-krytychnyi ohliad [Ukrainian music: a historical-critical review]. Miunkhen, Germany: Dniprova khvylia.

Steshko, F. (1938). Haivoronskyi M. O. Ukrainski narodni pisni Podillia. Mishanyi khor: Oinahori. – Ozheled (vesnianka). – Sydila kvochka kolo kilochka (vesnianka) [Ukrainian folk songs of Podillya. Mixed Choir: Oh on the Mount. – Sweetheart (freckle). – Sitting a whip around the peg (freckle)]. Ukrainska muzyka, 5 (15), 89. Lviv, Poland. [In Ukrainian].

Nejedlý, Z. (1920). Ukrajinská republikánská kapela. Nákladem Ukrajinského vydavatelského družstva “Čas” Kyev. Praha, Czechoslovak Republic: Knihtiskárna “Politiky”.

Haivoronskyi, M. (1941). Biloruski Narodni Pisni (mish. khor) [Belarus Folk Songs (mix chorus)] issue 12. New York.

Haivoronskyi, M. (1933). Hutsulske Rizdvo. Khorovi obrobky ukrainskykh narodnykh pisen dlia mishanoho khoru. [Chorus processing of Ukrainian folk songs for mix chorus] (vols. 1-3). New York : Ukrainska Muzychna Nakladnia.

Haivoronskyi, M. (1943). Koliadky (z Hutsulshchyny, Boikivshchyny i Lemkivshchyny [from Hutsulshchyna Boikivshchyny and Lemkivshchyny]. New York.

Haivoronskyi, M. (1942). Koliadky i Shchedrivky (mish. khor) [Carols and New Year Songs (mix chorus)]. Vol. 21. New York.

Haivoronskyi, M. (1943). Koliadky i Shchedrivky (odnor. khor z fortepiano) [Carols and New Year Songs (homogeneous piano chorus)]. Vol. 21. New York.

Haivoronskyi, M. (1933). «Lemkivshchyna» i «Polissia» – khorovi obrobky ukrainskykh narodnykh pisen dlia mishanoho khoru [Chorus processing of Ukrainian folk songs for mix chorus]. (vols. 1-4). New York : Ukrainska Muzychna Nakladnia.

Haivoronskyi M. (1947). Narodni Pisni (chol. khor) [Folk Songs (man chorus)]. New York.

Haivoronskyi, M. Narodni Pisni Ameryky i Kanady (khor) [American and Canadian Folk Songs]. New York.

Haivoronskyi M. (1933). Oi ta zazhurylys Striltsi Sichovii [Oh, and the Sagittarians of Sichovaya were shaking]. Striletska pisnia. Slova i melodiia R. Kupchynskoho. Kalendar «Ukrainskoho narodnoho soiuzu» na rik 1933. (pp. 122–123). Dzherzi Syti. [In USA].

Haivoronskyi, M. (1936). Pisni USS: V 3 ch. [USS Songs in three parts] New York – Lviv : Ukrainian music edition [In Ukrainsan].

Haivoronskyi, M. (1938). Pisni USS. 15 pisen dlia solo y khoru. [USS Songs fifteen songs for solo in chorus] New York–Lviv: Vydannia Ukr. Muz. Nakladni; Drukarnia oo. Vasyliian u Zhovkvi.

Haivoronskyi, M. (1937). Podillia. Khorovi obrobky ukrainskykh narodnykh pisen dlia mishanoho khoru. [Chorus processing of Ukrainian folk songs for mix chorus ] (vols. 1-3) New York : Ukrainska Muzychna Nakladnia.

Haivoronskyi, M. (1969). Spit heroi. Pisnia USS (1923) [Hero is sleeping. Song]. Visti.Herald, Part.3(30), 15. USA, Minneapolis, Minnesota.

Haivoronskyi, M. (1954). Striletskym shliakhom 1914–1916. Striletski boievi pisni na muzheskyi khor. [Strilezkiy way]. Niu York : Nakladom stanytsi USS.

Haivoronskyi, M. (1941). Striletski pisni na serednii holos z fort. [Archery songs to the middle voice from the fort]

Haivoronskyi M. (1922). Ukrainski Narodni Pisni (mish., chol. i zhinochyi khor) [Ukrainian Folk Songs (mix man and woman chorus)]. Lviv : Vyd-vo Banduryst [In Ukrainian].

Haivoronskyi, M. (1940). Ukrainski Narodni Pisni (mish. khor) [Ukrainian Folk Songs (mix chorus)]. Vol. 1. New York.

Haivoronskyi, M.(1952). Ukrainski Narodni Pisni (mish. khor) [Ukrainian Folk Songs (mix chorus)]. Vol. 13. New York.

Haivoronskyi, M. (1942). Ukrainski Narodni Pisni (zhin. khor) [Ukrainian Folk Songs (woman chorus)]. New York.

Haivoronskyi, M. (1942). Ukrainski Narodni Pisni (try mishani holosy) [Ukrainian Folk Songs (three mix voices)]. Vol. 14. New York.

Haivoronskyi. M. (1947). Ukrainski Narodni Pisni (mish. khor) [Ukrainian Folk Songs (mix chorus)]. New York– Miunkhen.

Haivoronskyi, M. (1930). Ukrainski Narodni Pisni Lemkivshchyny y Zakarpattia (mish. khor) [Ukrainian Folk Songs from Lemkivshchyny in Transcarpathia (mix chorus)]. New York-Lviv.

Haivoronskyi, M. (1933). Ukrainski Narodni Pisni pereselentsiv v Yuhoslavii [Ukrainian Folk Songs of immigrants in Yugoslavia]. Vol. 2. New York.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Беларускія народныя песні (для хору) / Собраў і ўпарадковаў Рыгор Шырма. Мінск : Выдавецтва «Беларусь», Т. І. 1971. 328 с.; Т. ІІ, 1973. 456 с.

Витвицький В. Колядки і щедрівки. Свобода. 1950. 6 січ., ч.4.

Витвицький В. Михайло Гайворонський: життя і творчість. Львів, 2001. 175 с.

Друскин М. Нотный текст. Друскин М. Очерки. Статьи. Заметки. Ленинград : Советский композитор, 1987. С. 210–220.

Друскин М. Трaдиция и традиции. Друскин М. Очерки. Статьи. Заметки. Ленинград : Советский композитор, 1987. С. 198–210.

Корній Л. Історія української музики. Ч. 3. ХІХ ст. : підручник. Київ – Нью-Йорк : Вид-во М. П. Коць, 2001. 480 с.

Кудрик Б. З новіших видань творів М. Гайворонського. Діло. 1936. 27 жовт.

Листування Михайла Гайворонського і Філарета Колесси / вступ. стаття і примітки Ксені Колесси. Записки НТШ, Т. 232: праці Музикознавчої комісії. Львів, 1996. С. 294–326.

Наша хроніка. Беларускі летапіс, 1938, ч. 3, С. 69.

Придаткевич Р. [Рец.]. З музики. Ново видані опрацьовання українських народніх пісень для мішаного хору Михайла Гайворонського. Свобода. 1934. 31 лип., ч. 177.

Рудницький А. Українська музика: історико-критичний огляд. Мюнхен: Дніпрова хвиля, 1963. 406 с.

Стешко Ф. [Рец.] Гайворонський М. О. Українські народні пісні Поділля. Мішаний хор: Ой на горі. – Ожеледь (веснянка). – Сиділа квочка коло кілочка (веснянка). – Ukrainian MusicEdition New-York 1937. Друкарня О. О. Василіян у Жовкві (Партитури: № 1–5 ст.; № 2–7; № 3–5; усі in 8º). Українська музика. Львів, 1938. № 5 (15). С.89.

Nejedlý, Z. Ukrajinská republikánská kapela. Nákladem Ukrajinského vydavatelského družstva “Čas” Kyjev. Praha; Knihtiskárna “Politiky” v Praze, [1920]. 67 s.

Гайворонський М. Білоруські Народні Пісні для мішаного хору.[ Фотостат. вид.]. Збірник 12. Нью-Йорк, 1941.

Гайворонський М. Гуцульське Різдво. Хорові обробки українських народних пісень для мішаного хору. Нью-Йорк : Українська Музична Накладня. 3 випуски, 1933.

Гайворонський М. Колядки (з Гуцульщини, Бойківщини і Лемківщини). [Фотостат. вид.]. Нью-Йорк, 1943.

Гайворонський М. Колядки і Щедрівки для мішаного хору. [Фотостат. вид.]. Збірник 5. Нью-Йорк, 1942.

Гайворонський М. Колядки і Щедрівки для однородного хору з фортепіано. [Фотостат.вид.]. Збірник 21. Нью-Йорк, 1943.

Гайворонський М. «Лемківщина» і «Полісся»: хорові обробки українських народних пісень для мішаного хору. Нью-Йорк: Українська Музична Накладня. 4 випуски, 1933.

Гайворонський М. Народні Пісні для чоловічого хору. [Фотостат. вид.]. Нью-Йорк, 1947.

Гайворонський М. Народні Пісні Америки і Канади. [Фотостат.вид.]. Нью-Йорк.

Гайворонський М. Ой та зажурились Стрільці Січовії. Стрілецька пісня. Слова і мельодія Р. Купчинського. Календар «Укр. Нар. Союза» на рік 1933. Джерзі Ситі, США, 1932. С.122–123. [Партитура на мішаний хор].

Гайворонський М. Пісні УСС: В 3 ч. New York – Lviv: Ukrainian music edition, 1936. Ч.1 : солоспіви. 12 с.; Ч.2: мішаний хор. 19 с.; Ч.3 : однородний хор. 12 с.

Гайворонський М. Пісні УСС. 15 пісень для сольо й хору. Нью-Йорк–Львів: Видання Укр. Муз. Накладні; Друкарня оо. Василіян у Жовкві, 1938.

Гайворонський М. Поділля. Хорові обробки українських народних пісень для мішаного хору. Нью-Йорк: Українська Музична Накладня. 3 випуски, 1937.

Гайворонський М. (муз.) Спіть герої. Пісня УСС (1923). Сл. П. Карманського (партитура для міш. хору без супроводу). Вісті. Herald (Міннеаполіс, Міннесота). 1969. Ч.3(30). С. 15.

Гайворонський М. Стрілецьким шляхом 1914–1916. Стрілецькі боєві пісні на мужеський хор. Накладом станиці УСС. Ню Йорк, 1954. С.7. [Передрук: Липськ, 1916].

Гайворонський М. Стрілецькі пісні на середній голос з форт. [Фотостат. вид.], 1941.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні для мішаного, чоловічого і жіночого хору. Львів: Вид-во «Бандурист», 1922.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні для мішаного хору. [Фотостат. вид.]. Збірник 1. Нью-Йорк, 1940.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні для мішаного хору. [Фотостат. вид.]. Збірник 13. Нью-Йорк, 1952.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні для жіночого хору. [Фотостат. вид.]. Нью-Йорк, 1942.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні на три мішані голоси. [Фотостат. вид.]. Збірник 14. Нью-Йорк, 1942.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні для мішаного хору. Нью-Йорк – Мюнхен, 1947.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні Лемківщини й Закарпаття для мішаного хору. Нью-Йорк-Львів, 1930.

Гайворонський М. Українські Народні Пісні переселенців в Югославії. [Фотостат. вид.]. Збірник 2. Нью-Йорк, 1933.





Copyright (c) 2018 Ганна Карась

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution 4.0 International License.

© Copyright    |   Керівництва для авторів   |   Редакційна політика   |   Редакційний штат   |   Контакти   |