Емігрантські пісні українців в об’єктиві наукових досліджень Роберта Климаша (Канада)

Наталія Федорняк

doi:10.31866/2616-7581.7.1.2024.303769

Автор(и)

Наталія Федорняк Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, Україна http://orcid.org/0000-0002-4981-6495

DOI:

https://doi.org/10.31866/2616-7581.7.1.2024.303769

Ключові слова:

музична культура української діаспори, народнопісенна творчість, автентичний музичний фольклор, емігрантський фольклор, трансформація музичної фольклорної традиції, етномузикологія, нотовидання, канадсько-українська фольклористика

Анотація

Мета дослідження – проаналізувати жанрово-тематичний, музичний складник та особливості трансформації емігрантських пісень зі збірок народнопісенного фольклору «Вступ до українсько-канадського іммігрантського фольклорного циклу» і «Українські народні пісні з прерій» Р. Климаша (Канада). Методологія дослідження ґрунтується на принципах об’єктивності, системності й історизму, якому відповідає історико-культурологічний підхід. Застосовано музикознавчий, текстологічний, стилістичний, контекстуальний аналіз, що розкриває музичні, літературні, історико-культурні виміри еволюції емігрантських пісень, а також дає змогу виявити трансформацію емігрантських пісень у нових соціокультурних умовах. Наукова новизна дослідження полягає у введенні до наукового обігу збірок нотовидань народнопісенних матеріалів канадсько-українського фольклориста Р. Климаша, які містять зразки емігрантських пісень українців Канади як автентичного музичного фольклору українських переселенців у контексті вивчення трансформації музичної фольклорної традиції українців діаспори Північної Америки. Висновки. Емігрантські пісні, що зібрав та опублікував Р. Климаш, створені в середовищі заокеанських емігрантів, – частина культурної спадщини української діаспори Північної Америки, яку становлять епічні розповіді, пісенна лірика й танцювальні гумористично-сатиричні пісні. Народнопісенні матеріали виразно засвідчують актуальну тематику, мелодико- ритмічні та ладові аспекти музичного складника, контексти виконання. Музичний та поетичний стиль пісень увиразнює особливості музики західного регіону України з відповідними мовними діалектами. Зразки емігрантської народної творчості відображають діахронний розвиток пісенної культури українців діаспори від створення емігрантських пісень як автентичних зразків фольклору переселенців з поступовою видозміною до повної асиміляції в іншому культурному середовищі, що виражено в зміні змісту творів, у використанні макаронічних елементів у текстах, пізніше – мелодичних запозичень.

Біографія автора

Наталія Федорняк, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника

Кандидат мистецтвознавства, викладач кафедри музичної україністики та народно-інструментального мистецтва

Посилання

Dutchak, V. H. (2013). Bandurne mystetstvo ukrainskoho zarubizhzhia XX – pochatku XXI stolittia [Bandura art of Ukrainian abroad of the 20th – beginning of the 21st century] [Monograph]. Foliant [in Ukrainian].

Fedorniak, N. B. (2020). Transformatsiia muzychnoi folklornoi tradytsii u seredovyshchi ukrainskoi diaspory Pivnichnoi Ameryky: istoryko-vykonavskyi aspekt [Transformation of the musical folklore tradition in the environment of the Ukrainian diaspora of North America: Historical and performing aspect] [Abstract of PhD Dissertation, Lviv National Music Academy named after Mykola Lysenko] [in Ukrainian].

Fedyk, T. (Comp.). (1911). Pisni pro Kanadu i Avstriiu [Songs about Canada and Austria]. Ruska knyharnia [in Ukrainian].

Hnatiuk, V. (1902). Pisenni novotvory v ukrainsko-ruskii narodnii slovesnosti [Song innovations in Ukrainian-Russian folk literature]. Memoirs of the Shevchenko Scientific Society, 50(6), 1–67 [in Ukrainian].

Hrymych, M. (2016). Narysy z ukrainsko-kanadskoi folklorystyky: Bohdan Medvidskyi [Essays on Ukrainian-Canadian folkloristics: Bohdan Medvidskyi]. Duliby [in Ukrainian].

Hrytsa, S. (1991). Ukrainski narodni pisni pro emihratsiiu [Ukrainian folk songs about emigration]. In S. Hrytsa (Comp.), Bud zdrava, zemlytse: ukrainski narodni pisni pro emihratsiiu [Bud zdrava, zemlytse: Ukrainian folk songs about emigration] (pp. 3–24). Muzychna Ukraina [in Ukrainian].

Hrytsa, S. (2007). Ukrainska folklorystyka XIX – pochatku XX stolittia i muzychnyi folklor [Ukrainian folkloristics of the 19th and early 20th centuries and musical folklore]. Aston [in Ukrainian].

Hrytsa, S. Y., Dei, O. I., & Marchenko, M. H. (Comps.). (1975). Naimytski ta zarobitchanski pisni [Salary and wage-earner songs] [Notes]. Naukova dumka [in Ukrainian].

Karas, H. V. (2012). Muzychna kultura ukrainskoi diaspory u svitovomu chasoprostori XX stolittia [Musical culture of the Ukrainian diaspora in the world time-space of the 20th century] [Monograph]. Tipovit [in Ukrainian].

Klymash, R.-B. (2013). Ukrainska narodna kultura v kanadskykh preriiakh [Ukrainian folk culture in the Canadian prairies] (S. Kukharenko, Comp. & Trans., M. Hrymych, Ed.). Duliby [in Ukrainian].

Klymasz, R. B. (1970). An introduction to the Ukrainian-Canadian immigrant folksong cycle (W. P. Klymkiw, musical transcriptions). National Museums of Canada [in English].

Klymasz, R. B. (Comp.). (1992). Ukrainian folksongs from the Prairіes (with A. Hornjatkevyc, B. Medwidsky, & P. Prociuk). Canadian Institute of Ukrainian Studies Press [in English].

Klymasz, R. B. (1971). Ukrainian folklore in Canada: An immigrant complex in transition [PhD Dissertation, Indiana University] [in English].

Lutsko, O. (2010). Motyvy y poetyka ukrainskykh narodnykh pisen pro emihratsiiu v Kanadu [Motifs and poetics of Ukrainian folk songs about emigration to Canada]. The Ethnology Notebooks, 3–4, 438–448 [in Ukrainian].

Medwidsky, B. (2002). Approaches to Ukrainian folklore studies in Canada: The past, present and future of the discipline. In O. Makar & R. Bilash (Eds.), Migrations from Western Ukraine to Western Canada [Conferences proceedings] (pp. 67–73). Canadian Centre for Ukrainian Culture and Ethnography [in English].

Nahachevskyi, A., & Maierchyk, M. (2010). Osoblyvosti ukrainskoi folklorystyky v Kanadi [The characteristics of Ukrainian folklore studies in Canada]. The Ethnology Notebooks, 3–4, 293–309 [in Ukrainian].

Rudnytskyi, Ya. (1962). Do pytannia systematyky ukrainsko-kanadskoho folkloru [To the issue of systematics of Ukrainian-Canadian folklore]. In V. Yanev (Ed.), Zapysky Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka: T. 169. Zbirnyk na poshanu Zenona Kuzeli [Memoirs of the Shevchenko Scientific Society: Vol. 169. Collection in honor of Zenon Kuzeli] (pp. 135–139). Tovarystvo imeni Shevchenka [in Ukrainian].

Rudnytskyi, Ya. (1963). Zbirnyk zakhodoznavstva: T. 9(7). Materiialy do ukrainsko-kanadiiskoi folklorystyky y diialektolohii [Collection of Western Studies: Vol. 9(7). Ukrainian-Canadian folklore and dialectological texts]. Ukrainian Free Academy of Sciences [in Ukrainian].